Kemarin, al-Quran dengan terjemahan Bahasa Jepang telah terbit. Penerbitan terjemah al-Quran ini adalah hasil kerja sama antara Pusat Terjemah al-Quran yang beraktifitas di bawah payung Kementerian Budaya dan Penyuluhan Islam Iran dan Jamiatul Mustafa al-Alamiah.
Penerjemah al-Quran ini adalah Tasiyici Savada. Savada telah masuk Iran 10 hari sebelum Imam Khomeini ra wafat dan pernah mengenyam pendidikan di Jamiatul Mustafa al-Alamiah. Sekarang, ia memegang posisi kepala bidang pendidikan dan penelitian di perwakilan Jamiatul Mustafa di Tokyo.
Menurut Savada, sastra dan bahasa yang digunakan dalam terjemahan yang sebelum ini ada sangat ambigu dan sangat sulit dipahami. Untuk itu, ia memulai dengan sebuah gaya bahasa baru yang enak dicerna dan dipahami oleh seluruh kalangan. Kitab Injil banyak memiliki versi terjemahan dalam Bahasa Jepang dan memiliki sastra yang sangat kuat. Ketika kita membacanya, kita bisa merasakan keindahan sastra tersebut.
Savada mengaku, proses terjemahan ini berlangsung selama 5 tahun dan diedit oleh dua orang ahli sastra Bahasa Jepang.
(Shabestan/ABNS)
Post a Comment
mohon gunakan email